Contar palabras en Documentos en formato electrónico

Lo más habitual hoy en día es disponer del documento en formato electrónico. En este caso, tenemos tres opciones para realizar el conteo:

• Herramientas de traducción asistida (CAT). Las herramientas CAT actuales que utilizamos los traductores en nuestro trabajo (Trados, Wordfast, Memsource, etc) permiten realizar el recuento de la mayor parte de formatos de archivos. Puesto que este artículo iba dirigido a clientes finales de traductores, no me extenderé en este apartado puesto que estas herramientas no suelen ser utilizadas por el público en general
• Herramientas específicas para el recuento de palabras. Existen multitud de programas informáticos (no de traducción) para realizar la tarea de contar las palabras, tanto gratuitos (por ejemplo, Translator´s Abacus) como de pago (Finecount). También existen muchas páginas web online que pueden realizar el recuento pero si se trata de un documento confidencial esta no es muy buena opción. Por ello, no me voy a detener en este apartado, sino que iré directamente al siguiente que es el que más interesará al cliente.
• Utilizar el programa origen en que se creó el archivo. Dada la diversidad de programas y formatos de archivos que existen, me centraré en los más habituales: 
  
• • Microsoft WORD (Archivos con extensión *.doc, *.rtf, *.txt). Abrir el documento e ir a «Herramientas», y después a «Contar Palabras».
  • Microsoft EXCEL (Archivos con extensión *.xls). No se pueden contar las palabras directamente desde EXCEL. Deberá copiarse todo el texto a MS-WORD y contarlo ahí. Para ello abrir el documento, seleccionar todo el texto a traducir en la hoja de cálculo de Excel. Copiar el texto desde el menú de «Edición» de Excel. Ir a WORD y pegar el texto en un documento vacío usando el menú de «Edición». Por último, ir a «Herramientas», y después a «Contar Palabras».
  • Microsoft POWERPOINT (Archivos con extensión *.ppt). Abrir el documento e ir a «Archivo» y después a «Propiedades». Luego seleccionar la pestaña central, llamada «Estadísticas». Aparecerá una ventana en la que aparecen ciertas propiedades del archivo, entre otras, el número de páginas, párrafos, líneas y palabras.
  • Microsoft ACCESS (Archivos con extensión *.mdb, *.dbf). Abrir documento. Ir a «Herramientas», después a «Vínculos con Office», y después a «Publicar con MS Word». Luego ir a WORD, aparecerá la misma tabla, pero ya en formato *.rtf, es decir, como documento WORD. Por último, ir a «Herramientas», y después a «Contar Palabras».
  • QuarkXPRESS (Archivos con extensión *.qxd). Abrir el documento. Ir a «Utilidades», después a «Verificar Ortografía» y por último, seleccionar «Documento». Aparecerá una pequeña ventana y realizará un «Recuento de Palabras».
  • Adobe ACROBAT (Archivos con extensión *.pdf). No se pueden contar las palabras directamente desde el Adobe Acrobat o Acrobat Reader. Se deberá copiar todo el texto a MS-WORD y contarlo ahí. Para ello: abrir el documento en Adobe Acrobat. Seleccionar todo el texto que se desea traducir. Copiar el texto desde el menú de «Edición» de Acrobat. Ir a WORD y pegar el texto en un documento vacío usando el menú de «Edición». Por último, ir a «Herramientas», y después a «Contar Palabras». Otra opción, si se dispone de una versión de pago de Adobe ACROBAT PROFESSIONAL es convertir el archivo directamente a WORD.
  • Adobe INDESIGN. Para saber cuántas palabras hay en un bloque de texto en InDesign basta con hacer click en un bloque de texto con la herramienta “Texto”. Una vez hecho eso, podemos consultar el menú «Ventana», pinchar en «Info» y aparecerá la cantidad de palabras. El problema radica en que si tenemos el texto en diferentes bloques, tendremos que realizar esta operación uno a uno para finalmente realizar la suma de las palabras de todos los bloques. Existe una extensión de InDesign que sí que permite contar las palabras de todo el documento sin tener que realizar el recuento bloque por bloque, pero esta extensión es de pago. Se llama Text Count for Adobe InDesign/InCopy y cuesta 65 euros. Resulta sorprendente que un software de la calidad y del coste de Adobe Indesign no lleve de serie ya incorporada esta función. Imagino que la acabará incorporando.

Ya sé que hay más formatos, pero estos creo que recogen la mayor parte de los tipos de documentos con los que he trabajado. Próximamente escribiré otro artículo similar a este sobre las distintas opciones existentes para contar las palabras de una página web (tanto de los contenidos como del código interno) y poder realizar un adecuado presupuesto al cliente.

Fuente: http://www.rusalia.com/como-contar-palabras-documento/